Subtitle Edit – free and open source editor for video subtitles

Subtitle Edit is an editor for video subtitles.

The program lets you adjust subtitles if they’re out of sync. The software can also make new subtitles, or translate subtitles.

This is free and open source software.

Features include:

  • Create/adjust/sync/translate subtitle lines.
  • Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (280+ different formats).
  • Cool audio visualizer control – can display wave form and/or spectrogram.
  • Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer.
  • Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
  • Auto Translation via Google translate.
  • Rip subtitles from a (decrypted) dvd.
  • Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles.
  • Import and OCR Blu-ray .sup files – bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef).
  • Open subtitles embedded inside Matroska files.
  • Open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded inside mp4/mv4 files.
  • Open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files.
  • Open/OCR DVB and teletext subtitles embedded inside .ts/.m2ts (Transport Stream) files.
  • Open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files.
  • Read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings).
  • Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle.
  • Merge/split subtitles.
  • Adjust display time.
  • Fix common errors wizard.
  • Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available).
  • Remove text for hear impaired (HI).
  • Renumbering.
  • Effects: Typewriter and karaoke.
  • History/undo manager.
  • Compare subtitles.
  • Multiple search and replace.
  • Change casing using names dictionary.
  • Merge short lines/split long lines.
  • Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text.
  • Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online).

Support: GitHub Code Repository
Developer: Nikolaj Lynge Olsson
License: GNU General Public License v3.0

Subtitle Edit
Click for full size image

Subtitle Edit is written in C#. Learn C# with our recommended free books and free tutorials.

Return to Subtitle Editors | Return to DVD Tools

Popular series
Free and Open Source SoftwareThe largest compilation of the best free and open source software in the universe. Each article is supplied with a legendary ratings chart helping you to make informed decisions.
ReviewsHundreds of in-depth reviews offering our unbiased and expert opinion on software. We offer helpful and impartial information.
Alternatives to Proprietary SoftwareReplace proprietary software with open source alternatives: Google, Microsoft, Apple, Adobe, IBM, Autodesk, Oracle, Atlassian, Corel, Cisco, Intuit, and SAS.
GamesAwesome Free Linux Games Tools showcases a series of tools that making gaming on Linux a more pleasurable experience. This is a new series.
Artificial intelligence iconMachine Learning explores practical applications of machine learning and deep learning from a Linux perspective. We've written reviews of more than 40 self-hosted apps. All are free and open source.
Guide to LinuxNew to Linux? Read our Linux for Starters series. We start right at the basics and teach you everything you need to know to get started with Linux.
Alternatives to popular CLI tools showcases essential tools that are modern replacements for core Linux utilities.
System ToolsEssential Linux system tools focuses on small, indispensable utilities, useful for system administrators as well as regular users.
ProductivityLinux utilities to maximise your productivity. Small, indispensable tools, useful for anyone running a Linux machine.
AudioSurveys popular streaming services from a Linux perspective: Amazon Music Unlimited, Myuzi, Spotify, Deezer, Tidal.
Saving Money with LinuxSaving Money with Linux looks at how you can reduce your energy bills running Linux.
Home ComputersHome computers became commonplace in the 1980s. Emulate home computers including the Commodore 64, Amiga, Atari ST, ZX81, Amstrad CPC, and ZX Spectrum.
Now and ThenNow and Then examines how promising open source software fared over the years. It can be a bumpy ride.
Linux at HomeLinux at Home looks at a range of home activities where Linux can play its part, making the most of our time at home, keeping active and engaged.
Linux CandyLinux Candy reveals the lighter side of Linux. Have some fun and escape from the daily drudgery.
DockerGetting Started with Docker helps you master Docker, a set of platform as a service products that delivers software in packages called containers.
Android AppsBest Free Android Apps. We showcase free Android apps that are definitely worth downloading. There's a strict eligibility criteria for inclusion in this series.
Programming BooksThese best free books accelerate your learning of every programming language. Learn a new language today!
Programming TutorialsThese free tutorials offer the perfect tonic to our free programming books series.
Linux Around The WorldLinux Around The World showcases usergroups that are relevant to Linux enthusiasts. Great ways to meet up with fellow enthusiasts.
Stars and StripesStars and Stripes is an occasional series looking at the impact of Linux in the USA.
Notify of

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Inline Feedbacks
View all comments