Gaupol – editor for text-based subtitles

Gaupol is an editor for text-based subtitle files.

The aim is to make a simple, but powerful, subtitle editor for multiple subtitle formats. Currently, Gaupol is useful for converting between different formats, translating and manual editing.

It supports multiple subtitle file formats and provides ways of text corrections and time manipulations to match video.

The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating.

Features include:

User Interface

  • Multiple document interface allowing some amount of batch processing.
  • GNOME HIG 2.0 compliant user interface.
  • Time and frame modes for editing.
  • Line lengths optionally shown on all text elements in either ems or characters.
  • Convenient for translating.

Subtitle File Handling

  • Fully supported formats: MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, SubViewer 2.0 and TMPlayer.
  • Partially supported formats: Sub Station Alpha and Advanced Sub Station Alpha.
  • Support for a wide range of character encodings, including auto-detection.
  • Conversions between all supported formats, including conversion of most markup tags.


  • Unlimited undo and redo.
  • Inserting, removing, splitting and merging subtitles.
  • Find and replace, including regular expressions.
  • Toggling of italics and dialog lines.
  • Case changes.
  • Spell-check.
  • Common text error correction.
  • Hearing impaired text removal.
  • Breaking lines to a maximum length.
  • Capitalizing lower case texts.
  • Adapting to different CD-splits of video.
  • Position shift and transformation.
  • Duration adjustment.
  • Framerate conversion.
  • Use custom, non-standard framerates.
  • Preview in an arbitrary external video player.
  • Speech recognition advance handling.
  • Batch save all open documents in chosen format.
  • Inline spell-check has been added to all editable multiline text fields.

Support: GitHub Code Repository
Developer: Osmo Salomaa
License: GNU GPL v2

Gaupol is written in Python. Learn Python with our recommended free books and free tutorials.

Return to DVD Tools Home Page | Return to Subtitle Editors Home Page

Make a Donation
Click the button to make a donation via flattr. Donations help us to maintain and improve the site. You can also donate via PayPal.

Read our complete collection of recommended free and open source software. The collection covers all categories of software.

The software collection forms part of our series of informative articles for Linux enthusiasts. There's tons of in-depth reviews, alternatives to Google, fun things to try, hardware, free programming books and tutorials, and much more.
Share this article

Share your Thoughts

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.